Il Segnodel Montone

Interviste, casi e guide, con le fonti in fondo. Da Forlì.

Via G. Marchetti, 61
47121 Forlì (FC)
Feed RSS

02 TorchioStampa

«J’accuse…!»: come Zola trasformò una prima pagina in un processo, e perché lo volle

Il 13 gennaio 1898 «L’Aurore» pubblica la lettera al presidente Faure. Il titolo non era di Zola, la querela riguardò diciotto righe, la condanna lo costrinse all’esilio: il caso ricostruito dal testo e dagli archivi.

Stampa a ruggine in arancio e indaco su tela di lino: un chiosco dei giornali ottocentesco con la cupola, un lampione e una folla di passanti davanti a palazzi parigini, e in primo piano un giornale aperto con una penna stilografica
Un chiosco, la folla, un giornale aperto: Parigi il 13 gennaio 1898, liberamente evocata. Illustrazione originale del Segno del Montone, ispirata alle tele stampate a ruggine della Romagna.

Prima prova

Il 13 gennaio 1898 il piccolo quotidiano parigino «L’Aurore» dedica quasi tutta la prima pagina a una lettera aperta di Émile Zola al presidente della Repubblica, Félix Faure, sull’affare Dreyfus. Zola accusa per nome generali, ufficiali e periti, e dichiara di farlo per essere querelato. Ricostruiamo il caso dal testo dell’articolo, dagli archivi della Bibliothèque nationale de France e da studi di sintesi. Le citazioni dal francese sono brevi e tradotte da noi.

«J’accuse…!» è forse il titolo più famoso della storia del giornalismo europeo. Proprio per questo il racconto che se ne fa di solito è un po’ semplificato: lo scrittore indignato, l’articolo che cambia la storia, la verità che trionfa. I documenti mostrano qualcosa di più interessante per chi scrive. L’articolo fu una mossa calcolata, legale prima ancora che letteraria; il titolo non era dell’autore; e il prezzo fu alto, e pagato per anni.

Il contesto: un caso chiuso due volte

Nel 1894 il capitano Alfred Dreyfus, ufficiale di stato maggiore alsaziano ed ebreo, viene condannato all’ergastolo per spionaggio a favore della Germania, sulla base di una lettera, il «bordereau», la cui grafia somiglierebbe alla sua. Il fascicolo è quasi vuoto, ma il consiglio di guerra lo condanna all’unanimità, e l’opinione pubblica è con l’esercito. Dreyfus viene degradato e deportato all’Isola del Diavolo, in Guyana.

Negli anni successivi la famiglia e un ufficiale dei servizi, Marie-Georges Picquart, arrivano al vero autore del documento, il comandante Walsin Esterhazy. Ma l’11 gennaio 1898 un altro consiglio di guerra assolve Esterhazy. Per il governo l’affare è chiuso: Dreyfus è stato giudicato, e ora anche l’uomo indicato come vero colpevole. È in questo momento che interviene Zola, che fino all’autunno precedente si era tenuto lontano dalla vicenda.

Una querela cercata

Il cuore giuridico dell’articolo è nelle ultime righe, ed è il punto che più spesso si dimentica. Dopo una serie di paragrafi che cominciano tutti con «J’accuse», Zola scrive di sapere che, portando quelle accuse, si espone agli articoli 30 e 31 della legge sulla stampa del 29 luglio 1881, che puniscono la diffamazione. E aggiunge: «è volontariamente che mi espongo». Chiude con due parole: «J’attends», aspetto.

La strategia era chiara. L’affare Dreyfus era nelle mani della giustizia militare, che lo aveva sepolto due volte. Una querela per diffamazione avrebbe portato il caso davanti a una corte d’assise civile, con una giuria, testimoni, avvocati e giornalisti in aula. Zola, in sostanza, inventa un «affare Zola» per riaprire l’affare Dreyfus.

Il titolo lo scelse la redazione

Zola aveva intitolato il testo «Lettera al signor Félix Faure, presidente della Repubblica», sul modello delle sue lettere aperte precedenti. Il 12 gennaio lo legge alla redazione dell’«Aurore», un giornale fondato appena tre mesi prima da Ernest Vaughan, con Georges Clemenceau come editorialista. Clemenceau, che aveva una posizione più legalista, si inchina comunque alla forza del testo.

Il problema è il titolo. Un quotidiano del mattino, venduto in strada e sui manifesti, ha bisogno di un titolo che si legga da lontano e che si possa gridare. Vaughan voleva un grande impatto visivo; secondo la ricostruzione più citata è Clemenceau a far notare che il titolo è già nel testo, nella ripetizione finale. Così «J’accuse…!» attraversa la prima pagina in caratteri enormi. Quel giorno, secondo le stime, si vendono a Parigi tra 200.000 e 300.000 copie, quando le tirature abituali dei quotidiani erano in genere sotto le 30.000.

Diciotto righe

La reazione del governo è prudente in un modo rivelatore. All’inizio la tentazione è lasciar correre, perché un processo rischia di mettere in piazza le irregolarità del 1894. Ma un deputato conservatore, Albert de Mun, incalza il governo per tutto il 13 gennaio, e nel pomeriggio il presidente del Consiglio Jules Méline e il ministro della Guerra, il generale Billot, annunciano le azioni legali. La querela, depositata il 18 gennaio, non riguarda l’intero articolo: tre brevi passaggi, diciotto righe su diverse centinaia, tutti dedicati al consiglio di guerra che aveva assolto Esterhazy. Così il processo non sarebbe diventato una revisione del caso Dreyfus. Imputati sono Zola e il gerente del giornale, Alexandre Perrenx.

Il processo davanti alla corte d’assise della Senna si svolge dal 7 o 8 febbraio (le fonti divergono sulla prima udienza) al 23 febbraio 1898, in quindici udienze. Zola viene condannato al massimo della pena. La sentenza viene annullata in Cassazione il 2 aprile per un vizio procedurale; il nuovo processo, il 18 luglio, conferma un anno di carcere e 3.000 franchi di multa. Con le spese, e con un’altra condanna per le accuse ai periti grafici, il conto sale molto. Per sfuggire al carcere Zola parte quello stesso giorno per l’Inghilterra, dove resterà circa undici mesi.

Che cosa ottenne, e quando

Il risultato arrivò, ma con i tempi della giustizia. Il processo aveva messo in luce le falle dell’accusa contro Dreyfus; il 3 giugno 1899 la Corte di cassazione annulla la condanna del 1894 e rinvia Dreyfus davanti a un nuovo consiglio di guerra a Rennes. Zola può rientrare in Francia. A Rennes, però, Dreyfus viene condannato di nuovo, con attenuanti, e poi graziato. La piena riabilitazione arriva solo il 12 luglio 1906, per sentenza della Cassazione. Zola era morto nel settembre del 1902.

Il manoscritto dell’articolo è conservato alla Bibliothèque nationale de France e si può sfogliare su Gallica, dove la BnF ha anche pubblicato una sintesi dei processi che seguirono. Leggere le pagine con le correzioni a mano aiuta a ricordare che «J’accuse…!» fu scritto in pochi giorni, da un romanziere che aveva fatto a lungo il giornalista e conosceva bene il mezzo.

Dal torchio a oggi

  • Sapere a che cosa ci si espone. Zola citò gli articoli della legge che stava violando. Chi pubblica accuse nominative deve conoscere le regole sulla diffamazione, e decidere con consapevolezza, non per impeto.
  • Le accuse vanno documentate una per una. La querela colpì diciotto righe precise. In un testo d’inchiesta ogni nome e ogni affermazione devono reggere da soli, perché è lì che si concentra la contestazione.
  • Il titolo è un lavoro di redazione. L’autore aveva scritto una lettera, la redazione ne fece un grido. Un buon titolo nasce spesso dal testo, ma richiede qualcuno che conosca il mezzo e il pubblico.
  • Il clamore non è la sentenza. Tra la prima pagina e la riabilitazione passarono più di otto anni. Chi racconta un caso ancora aperto deve dire che cosa è accertato e che cosa no, anche quando la causa sembra giusta.
  • Le date contano. Le fonti non concordano su un giorno d’inizio del primo processo: segnalarlo è più onesto che sceglierne uno a caso.

Documenti e fonti

Le ricostruzioni del Torchio si basano sui documenti e sui testi elencati qui sopra. Quando un dettaglio è riferito da una sola fonte, o le fonti non concordano, lo diciamo nel testo. Le citazioni sono brevi e, se l’originale non è in italiano, tradotte da noi. Hai notato un errore? Scrivici.

Dallo stesso banco e dagli altri