Il Segnodel Montone

Interviste, casi e guide, con le fonti in fondo. Da Forlì.

Via G. Marchetti, 61
47121 Forlì (FC)
Feed RSS

02 TorchioInchiesta

«The Jungle» di Upton Sinclair: sette settimane nei macelli e una legge sul cibo, ma non quella che voleva

Nel 1904 Sinclair entra nei recinti del bestiame di Chicago per un settimanale socialista. Il romanzo che ne nasce viene rifiutato, poi pubblicato, poi verificato su ordine di Roosevelt: il caso dai documenti.

Stampa a ruggine in arancio e indaco su tela di lino: i recinti di legno dei macelli di Chicago con file di ciminiere fumanti all’orizzonte, e in primo piano su una cassa un taccuino con una matita e una gavetta di latta
Recinti, ciminiere, un taccuino e una gavetta: i macelli di Chicago nel 1904, liberamente evocati. Illustrazione originale del Segno del Montone, ispirata alle tele stampate a ruggine della Romagna.

Prima prova

Nel 1904 il giovane scrittore socialista Upton Sinclair passa sette settimane nei recinti del bestiame e nei macelli di Chicago per conto del settimanale «Appeal to Reason». Ne nasce un romanzo, «The Jungle», che racconta lo sfruttamento degli operai immigrati. I lettori, però, si indignano soprattutto per la carne. Pochi mesi dopo gli Stati Uniti approvano due leggi sul cibo e sui farmaci. Ricostruiamo la vicenda dalla documentazione della Food and Drug Administration e da opere di sintesi; le citazioni sono brevi e tradotte da noi.

«The Jungle» è citato in quasi ogni manuale di giornalismo d’inchiesta come esempio di un libro che ha cambiato una legge. È vero, ma la storia è più complicata e, per chi scrive, molto più istruttiva. Il libro mancò il bersaglio che il suo autore si era dato, centrandone un altro; fu rifiutato da diversi editori prima di diventare un successo; e il governo che ne ricavò una riforma non si fidava affatto del suo autore.

Sette settimane tra i recinti

Sinclair è poco più che venticinquenne quando l’«Appeal to Reason», un settimanale socialista che si stampava a Girard, nel Kansas, sostiene la sua indagine sugli Union Stock Yards, il quartiere dei macelli di Chicago. Ci passa sette settimane, nel 1904, osservando il lavoro, parlando con gli operai e annotando le condizioni di vita nelle case vicine. Non sceglie la forma del reportage, ma quella del romanzo. Il protagonista, Jurgis Rudkus, è un immigrato lituano che arriva a Chicago con la famiglia inseguendo salari migliori e viene travolto, un capitolo dopo l’altro, da incidenti, debiti, malattie e lutti. Il libro si chiude con la sua conversione al socialismo.

Il romanzo esce a puntate sull’«Appeal to Reason» dal 25 febbraio al 4 novembre 1905. Il passaggio al libro è più difficile.

Cinque rifiuti e un’edizione doppia

Cinque editori respingono il manoscritto, considerandolo troppo duro per il grande pubblico. Il giudizio di un lettore della Macmillan, spesso citato, è che il libro sia un orrore senza sollievo e che dietro la sua ferocia ci sia più odio per i ricchi che desiderio di aiutare i poveri. Sinclair si prepara a pubblicarne da sé una versione ridotta per i sottoscrittori, quando interviene la Doubleday, Page. Il 28 febbraio 1906 escono contemporaneamente l’edizione Doubleday e quella dello stesso Sinclair, cinquemila copie con il marchio «The Jungle Publishing Company», stampate dalle stesse lastre. Nelle prime sei settimane si vendono venticinquemila copie.

Una parte del successo si deve a una scelta di comunicazione molto moderna. L’addetto stampa della Doubleday, Isaac F. Marcosson, manda le bozze dell’intero libro alle grandi agenzie e ai direttori dei principali quotidiani, autorizzandoli a citarne ampi brani all’uscita. I giornali, in un’epoca in cui le inchieste dei cosiddetti «muckraker» vendevano molto, rilanciano soprattutto le pagine più scioccanti sulla lavorazione della carne.

Il presidente che non si fidava

Il presidente Theodore Roosevelt ha un’opinione pessima di Sinclair, che considera un estremista. In una lettera privata al giornalista William Allen White lo definisce isterico e inattendibile, e sostiene che tre quarti di ciò che dice siano falsi. Eppure, dopo aver letto il libro in anteprima, decide di verificare. Manda a Chicago il commissario del lavoro Charles P. Neill e l’assistente sociale James Bronson Reynolds a ispezionare alcuni stabilimenti.

Gli industriali, saputo della visita, fanno pulire a fondo le fabbriche. Neill e Reynolds restano comunque disgustati. Il loro rapporto conferma gran parte di ciò che il romanzo descrive, con un’eccezione importante: non trovano conferme dei racconti di operai caduti nelle vasche e finiti nel lardo, uno degli episodi più ripetuti del libro. Un rapporto del Bureau of Animal Industry, l’ufficio federale responsabile delle ispezioni, respinge invece duramente le accuse più gravi. Roosevelt non pubblica il rapporto Neill-Reynolds, ma lo trasmette al Congresso il 4 giugno 1906, usandolo come leva in una trattativa con i parlamentari vicini all’industria.

Due leggi in un giorno

Il 30 giugno 1906 Roosevelt firma il Meat Inspection Act, sulle ispezioni federali della carne, e il Pure Food and Drug Act, la legge sugli alimenti e i farmaci. Secondo la ricostruzione storica della FDA, dal 1879 erano stati presentati al Congresso quasi cento progetti di legge sul tema; il chimico Harvey Wiley ne aveva fatto una battaglia da anni, e altri giornalisti avevano già denunciato i pericoli del mercato. Le condizioni dei macelli raccontate da Sinclair furono, scrive la FDA, la spinta finale. La legge sugli alimenti vietava etichette false o fuorvianti e imponeva di dichiarare la presenza di alcune sostanze pericolose; il suo ufficio di applicazione sarebbe diventato, decenni dopo, l’attuale FDA.

«Ho mirato al cuore»

Sinclair non era soddisfatto. In un articolo sul «Cosmopolitan» dell’ottobre 1906 scrive una frase rimasta celebre: aveva mirato al cuore del pubblico e, per caso, lo aveva colpito allo stomaco. Il suo libro voleva essere un atto d’accusa contro lo sfruttamento del lavoro e un invito al socialismo. Il pubblico, e il legislatore, vi lessero soprattutto una denuncia sulla sicurezza alimentare. Le condizioni dei lavoratori dei macelli non furono il centro della riforma.

Dal torchio a oggi

  • Il lettore sceglie che cosa ricordare. Sinclair voleva parlare di lavoro e ottenne una legge sul cibo. Chi scrive un’inchiesta deve chiedersi quale dettaglio colpirà di più, perché sarà quello a definire il testo.
  • Distinguere la scena dal fatto. Il romanzo mescolava osservazione diretta e invenzione. La verifica ufficiale ne confermò molte parti e ne smentì una delle più famose. Chi usa la narrativa per denunciare deve dire chiaramente che cosa è documentato.
  • Una verifica indipendente rafforza la denuncia. Il rapporto di due ispettori scettici, mandati da un presidente ostile, valse più di qualsiasi recensione. Cercare conferme esterne è il modo migliore per proteggere un’inchiesta.
  • Nessun libro cambia una legge da solo. La riforma del 1906 arrivò dopo decenni di proposte e di altre inchieste. Attribuire tutto a un’opera sola è una semplificazione comoda ma imprecisa.
  • Pensare alla diffusione. Le bozze spedite ai giornali moltiplicarono l’impatto del libro. Anche il lavoro più accurato ha bisogno di qualcuno che lo faccia arrivare ai lettori giusti.

Documenti e fonti

Le ricostruzioni del Torchio si basano sui documenti e sui testi elencati qui sopra. Quando un dettaglio è riferito da una sola fonte, o le fonti non concordano, lo diciamo nel testo. Le citazioni sono brevi e, se l’originale non è in italiano, tradotte da noi. Hai notato un errore? Scrivici.

Dallo stesso banco e dagli altri