Il Segnodel Montone

Interviste, casi e guide, con le fonti in fondo. Da Forlì.

Via G. Marchetti, 61
47121 Forlì (FC)
Feed RSS

02 TorchioEditoria

Pellegrino Artusi e il libro che nessuno voleva: la «Scienza in cucina» stampata a sue spese nel 1891

Rifiutato dagli editori, deriso alla fiera di beneficenza di Forlimpopoli, venduto per posta dall’autore: la storia di un’autoedizione romagnola diventata un classico, raccontata da Artusi stesso.

Stampa a ruggine in arancio e indaco su tela di lino: un tavolo con un ricettario aperto illustrato, un pacco di fogli legati con lo spago, un calamaio con la penna d’oca, un mattarello sulla sfoglia con alcuni cappelletti, un mazzo di erbe e un gatto che dorme su un panno
Ricettario, sfoglia, calamaio e un gatto addormentato: Artusi dedicò la prima edizione ai suoi gatti. Illustrazione originale del Segno del Montone, ispirata alle tele stampate a ruggine della Romagna.

Prima prova

Nel 1891 Pellegrino Artusi, commerciante in pensione nato a Forlimpopoli e trapiantato a Firenze, non trova un editore per il suo manuale di cucina e lo stampa a proprie spese in mille copie. Il libro, deriso e ignorato all’inizio, diventerà uno dei testi italiani più ristampati. Ricostruiamo la vicenda soprattutto dal racconto che ne fece lo stesso Artusi nelle edizioni successive, segnalando dove le fonti divergono. Le citazioni sono testuali e brevi.

A Forlimpopoli, una decina di chilometri a sud-est di Forlì lungo la via Emilia, il nome di Artusi è ovunque: una statua, un istituto alberghiero, una festa estiva, una biblioteca. Dal 2007 la sua biblioteca personale e le diverse edizioni del manuale sono custodite in un centro di cultura gastronomica, Casa Artusi, come lui stesso aveva disposto nel testamento. Per chi scrive, però, la parte più istruttiva della sua storia non è la gloria finale. È l’inizio, quando nessuno voleva quel libro.

Un romagnolo a Firenze

Artusi nasce a Forlimpopoli il 4 agosto 1820, in una famiglia di commercianti. Fino ai trent’anni lavora nel negozio di famiglia, tra stoffe, spezie e libri. Il 25 gennaio 1851 il brigante Stefano Pelloni, il Passatore, assalta il paese con la sua banda: è una sera di teatro e i notabili, riuniti nella rocca, vengono presi in ostaggio e rapinati. La banda entra anche in casa Artusi: Pellegrino viene picchiato e una sorella, Gertrude, subisce violenza e non si riprenderà più. Nel maggio la famiglia lascia la Romagna per Firenze, dove rileva un banco di seta in via dei Calzaiuoli. Gli affari vanno benissimo, e prima del 1870 Pellegrino, non ancora cinquantenne, si ritira dal commercio per dedicarsi alle letture e alla cucina.

Prima della cucina, Artusi aveva già pubblicato due libri, entrambi a proprie spese: una «Vita di Ugo Foscolo» nel 1878 e delle osservazioni sulle lettere di Giuseppe Giusti nel 1881. Passarono quasi del tutto inosservati. È un dettaglio importante: quando arriva al manuale di cucina, Artusi conosce già il mondo editoriale fiorentino, ha già pagato tipografie e sa che cosa vuol dire un libro che non si vende.

«Questo è un libro che avrà poco esito»

Il racconto di Artusi si intitola, con autoironia, «La storia di un libro che rassomiglia alla storia della Cenerentola», e fu aggiunto alle edizioni successive del manuale. Comincia con un amico professore di lettere a Verona, Francesco Trevisan, ospite in casa sua, a cui Artusi chiede un parere sul manoscritto. Il verdetto è lapidario: «Questo è un libro che avrà poco esito».

Artusi non si arrende. Si rivolge a una casa editrice fiorentina con cui aveva già lavorato, propone perfino di dividere il rischio e invita gli editori a pranzo perché abbiano un saggio pratico della sua cucina. Il pranzo piace, il libro no. Uno di loro gli risponde che il lavoro si potrebbe prendere sul serio solo se l’avesse scritto Doney, il celebre ristoratore fiorentino. Artusi ribatte che un manuale firmato Doney probabilmente non lo capirebbe nessuno, mentre il suo è fatto perché «basta si sappia tenere un mestolo in mano». E ne trae una lezione amara sugli editori, interessati più al nome in copertina che alla qualità del libro.

Una seconda casa editrice, a Milano, risponde con una frase che Artusi definisce umiliante: «Di libri di cucina non ci occupiamo». Un terzo editore si mostra più disponibile, ma a condizioni che lo fanno infuriare: duecento lire e la cessione dei diritti d’autore. Le fonti moderne identificano gli editori con Barbèra a Firenze e con Treves e Hoepli a Milano; Artusi, nel suo racconto, non li nomina.

Mille copie a tutto rischio

Alla fine Artusi decide di pubblicare «a tutto mio rischio e pericolo». Affida la stampa al tipografo fiorentino Salvadore Landi e, temendo un fiasco solenne, fa tirare soltanto mille copie. La prima edizione del 1891 conta 475 ricette. Senza un editore e senza una rete di librerie, il libro va ordinato per posta, scrivendo direttamente all’autore o al tipografo.

Seguono le mortificazioni. A Forlimpopoli, il suo paese, si organizza una fiera di beneficenza e un amico gli chiede due copie della vita del Foscolo. Sono esaurite, e Artusi manda due copie del manuale. Gli riferiscono che chi le ha vinte le ha messe alla berlina e le è andato a vendere al tabaccaio. Una rivista romana a cui era abbonato, invece di recensire il libro come prometteva, lo elenca tra quelli ricevuti e ne sbaglia perfino il titolo.

Cento edizioni, e lui ne voleva due

La svolta arriva da Paolo Mantegazza, medico, antropologo e divulgatore notissimo. Secondo Artusi, Mantegazza capisce subito che il libro può essere utile alle famiglie, gli augura cento edizioni e lo raccomanda in due conferenze pubbliche. La risposta di Artusi è una delle sue battute migliori: «sarei contento di due».

Le edizioni furono molte più di due. Artusi stesso ne curò quindici fino al 1911, anno della sua morte, sempre a proprie spese, aggiornando lingua e ricette fino a 790 e aumentando le tirature: mille copie la seconda, duemila la terza, tremila la quarta e la quinta, poi sempre di più. Nel «Prefazio» spiega il suo metodo: aveva provato e riprovato più volte i piatti da sé, e la governante Marietta Sabatini raccontò in un’intervista del 1932 che le ricette si provavano tutte, una a una, con l’aiuto del cuoco Francesco Ruffilli, e il manuale era pensato per chi cucina in casa, non per i professionisti. Alla morte lasciò i diritti del libro proprio a loro due, Marietta e Francesco.

Una precisazione sulle fonti. Il testo della «Cenerentola» che si legge oggi su Wikisource è tratto da un’edizione molto successiva alla prima, che parla di trentacinque edizioni e di 283.000 copie e ringrazia l’editore Bemporad, arrivato in seguito a occuparsi della diffusione. Il racconto delle origini è quindi una memoria scritta dall’autore anni dopo, con il successo già in tasca: va letto anche come una piccola, sapiente operazione di immagine.

Dal torchio a oggi

  • Un rifiuto non è una recensione. I tre editori non giudicarono il libro, giudicarono il genere e il nome dell’autore. Prima di scoraggiarsi, conviene capire se il no riguarda il testo o il mercato.
  • Prova sul campo. Artusi invitò gli editori a pranzo e, nel manuale, rivendicò di aver provato ogni piatto. Per chi scrive di cose pratiche, l’esperienza diretta resta la prova più convincente.
  • Ogni edizione è una revisione. Artusi non considerò mai il libro finito: in vent’anni lo aggiornò quindici volte, nella lingua e nelle ricette. Un testo pratico invecchia, e chi lo firma ha il dovere di tenerlo al passo.
  • Diffidare delle storie di riscatto troppo perfette. Anche la «Cenerentola» di Artusi è un racconto scritto dal vincitore. È una fonte preziosa, ma va confrontata con i documenti, come fanno gli studiosi.
  • Autopubblicarsi è un mestiere. Mille copie, vendita per posta, recensioni mancate: Artusi dovette fare da editore, distributore e ufficio stampa. Chi oggi pubblica da sé ha strumenti diversi, ma lo stesso lavoro da fare.

Documenti e fonti

Le ricostruzioni del Torchio si basano sui documenti e sui testi elencati qui sopra. Quando un dettaglio è riferito da una sola fonte, o le fonti non concordano, lo diciamo nel testo. Le citazioni sono brevi e, se l’originale non è in italiano, tradotte da noi. Hai notato un errore? Scrivici.

Dallo stesso banco e dagli altri