Il Segnodel Montone

Interviste, casi e guide, con le fonti in fondo. Da Forlì.

Via G. Marchetti, 61
47121 Forlì (FC)
Feed RSS

01 NastriSpazio

Poppy Northcutt e il programma per tornare dalla Luna: «Noi avevamo il lavoro facile»

Nella storia orale del Johnson Space Center, la matematica che lavorava per TRW racconta il titolo di «computress», le notti con il codice portato a casa, Apollo 8 e Apollo 13, e la seconda vita da avvocata dei diritti delle donne.

Stampa a ruggine in arancio e indaco su tela di lino: la Terra e la Luna unite da una traiettoria tratteggiata a forma di otto con una piccola capsula spaziale, sopra una console del controllo missione con quadranti, interruttori e una cuffia
La traiettoria a otto tra Terra e Luna sopra una console: il lavoro della sala di supporto di Houston. Illustrazione originale del Segno del Montone, ispirata alle tele stampate a ruggine della Romagna.

A nastro fermo

Frances M. Northcutt, per tutti «Poppy», matematica della TRW assegnata al controllo missione di Houston durante il programma Apollo e poi avvocata, intervistata da Jennifer Ross-Nazzal il 14 novembre 2018 per il NASA Johnson Space Center Oral History Project. Riassumiamo con parole nostre la trascrizione pubblicata dalla NASA; le frasi tra virgolette sono poche, brevi e tradotte da noi controllando l’originale. Il commento della redazione è in fondo.

Nelle fotografie del controllo missione degli anni Sessanta c’è un mare di camicie bianche e cravatte strette. Poppy Northcutt è spesso l’unica donna nell’inquadratura, e per un periodo è diventata, suo malgrado, una piccola celebrità. La sua storia orale, registrata a Houston nel 2018, è interessante perché lei per prima rifiuta il ruolo di eroina: racconta un lavoro di squadra, un problema matematico molto concreto e una serie di regole assurde che l’hanno spinta, anni dopo, a cambiare mestiere.

«Computress»

Northcutt arriva alla TRW, l’azienda appaltatrice che lavorava per la NASA anche sul calcolo delle traiettorie, quasi per caso. Ha una laurea in matematica, cerca lavoro, un’agenzia la manda a un colloquio. All’epoca, ricorda, dalle donne non ci si aspettava che pensassero a una carriera; il posto almeno le avrebbe fatto usare la laurea. Il titolo del suo impiego è «computress», una specie di «calcolatrice» al femminile. Le era sembrato strano, dice: aveva perfino seguito un corso di FORTRAN all’università. Solo molti anni dopo, vedendo il film Hidden Figures, capisce che era lo stesso termine usato altrove per le donne che facevano i conti.

Il modo in cui impara il mestiere è il passaggio più utile dell’intervista per chi lavora con il software. Segue un paio di corsi per corrispondenza, ma soprattutto fa reverse engineering del programma su cui il gruppo lavora: ne porta a casa dei pezzi, la sera, per capire esattamente che cosa fa, e il giorno dopo torna con qualche domanda. In breve tempo sa sul programma più di quasi chiunque altro, perché nessun altro lo stava smontando in quel modo.

Tornare dalla Luna è un problema a tre corpi

Il programma riguardava il ritorno sulla Terra. Northcutt spiega la differenza con una battuta: dall’orbita terrestre, dice, basterebbe mettere un piede fuori dal portello per creare un po’ di attrito e prima o poi si tornerebbe a casa, magari in qualche anno. Dalla Luna no. I corpi in gioco sono tre, Terra, Luna e veicolo, e il problema si risolve cucendo insieme sezioni di coniche: un tratto calcolato con la Terra come centro di gravità, un tratto con la Luna, e poi iterazioni per far combaciare i pezzi. Per questo, osserva, ci voleva un computer; non si poteva fare con un regolo e una calcolatrice.

La legge che la «proteggeva» dagli straordinari

Una parte inattesa del racconto riguarda il salario. La squadra lavorava orari folli. Ma una legge del Texas sul lavoro femminile impediva di pagare a una donna più di nove ore al giorno e cinquantaquattro alla settimana da un singolo datore di lavoro. Non le vietava di lavorare di più: le vietava di essere pagata. Avrebbe potuto, nota con sarcasmo, fare due o tre lavori diversi, ma non essere pagata per gli straordinari che faceva con la sua squadra. Lo Stato, dice, pensava di proteggerla, e invece la proteggeva dal guadagnare, dalla promozione, dal far parte del gruppo.

Anche la promozione a membro dello staff tecnico è un piccolo romanzo aziendale. Il salto di stipendio era così grande che non rientrava nei parametri della sede centrale di Los Angeles. Il responsabile delle operazioni di Houston combatte per mesi e alla fine le dice che sarebbe stato più facile licenziarla e riassumerla. Northcutt ne trae una conclusione che estende al presente: se una donna entra sottopagata, recuperare è difficilissimo.

Apollo 8, il canale «qualsiasi»

Durante le missioni lavora nella sala di supporto, la SSR-1, alle spalle della sala di controllo principale. Il ricordo più intenso è il primo passaggio di Apollo 8 dietro la Luna, nel dicembre 1968: la prima perdita di segnale prolungata, il motore da accendere senza poter vedere che cosa succede, la consapevolezza che un errore nella manovra poteva mettere l’equipaggio in rotta di collisione e che, al ritorno del segnale, ci sarebbe stato pochissimo tempo per calcolare una correzione.

C’è anche un episodio quasi comico. Nell’edificio c’erano telecamere ovunque e, nelle cuffie, ogni tanto sentiva qualcuno dire di guardare un certo canale. Un giorno lo accende: la telecamera è puntata su di lei. Racconta l’imbarazzo di scoprire che, per chissà quanto tempo, era stata osservata mentre lavorava.

Apollo 13: «Noi avevamo il lavoro facile»

Nell’aprile 1970 Northcutt assiste al lancio di Apollo 13 in Florida, poi torna a casa. È lì che la raggiunge una telefonata del giornalista televisivo Jules Bergman, che aveva il suo numero quando, nota divertita, il controllo missione non riusciva a trovarlo. La domanda è quanta benzina servirà per riportarli a casa. Lei chiede dove si trovano, e risponde che dovranno girare intorno alla Luna: tornare indietro direttamente costerebbe troppo carburante. Poi decide che, se un giornalista la chiama per questo, è meglio andare al centro. Appena entra le dicono che la stavano cercando.

Il racconto della crisi è sorprendentemente sobrio. Le squadre del ritorno lavorano su varie opzioni per la manovra, e i controllori preferiscono non farla dietro la Luna, senza segnale, perché non sanno ancora che cosa si sia rotto. Il ritorno sulla Terra, dice, ha funzionato esattamente come doveva, perché era stato simulato con tutti i motori possibili. «Noi avevamo il lavoro facile»: il problema vero era di chi doveva gestire ossigeno e sistemi di bordo. Quando la squadra riceve la Presidential Medal of Freedom, Northcutt corregge l’intervistatrice: l’ha ricevuta tutta la squadra. E aggiunge che, venendo da Nixon, per lei non significava molto, anche perché ricordava le lettere di licenziamento distribuite a Cape Canaveral nei giorni di Apollo 11.

Dopo Apollo

La consapevolezza nata da quelle regole la porta nel movimento per i diritti delle donne. Quando il sindaco di Houston vuole nominarla prima consulente cittadina per le donne, il comune non ha i fondi per pagarle lo stesso stipendio. Lei rifiuta di accettare un taglio enorme, perché, dice, nessuna donna dovrebbe farlo; la TRW accetta di «prestarla» e coprire la differenza. In circa diciotto mesi lavora, tra l’altro, sull’ingresso delle donne nella polizia e nei vigili del fuoco, sui protocolli per gli esami nei casi di violenza sessuale e sul primo studio sulle differenze salariali nei dipendenti comunali. Poi si paga la facoltà di legge continuando a lavorare e diventa avvocata.

Il segno della redazione

Due cose ci hanno colpito. La prima è il metodo: imparare un sistema smontandolo un pezzo alla volta, portandoselo a casa la sera, tornando con domande precise. È ancora oggi il modo più onesto di diventare competenti su un codice ereditato, e Northcutt lo racconta senza alcuna aura di genio.

La seconda è il rifiuto della retorica. Davanti alla domanda sulla medaglia, sull’eroismo di Apollo 13, sulla discriminazione, la risposta è sempre la stessa: il merito è della squadra, il problema è il sistema, non le persone. Le leggi che la danneggiavano erano state scritte per proteggerla. È un promemoria utile ogni volta che si valuta una regola dalle intenzioni invece che dagli effetti. Una cautela: il racconto è registrato cinquant’anni dopo i fatti e alcuni passaggi, come la telefonata con Bergman, si basano solo sul suo ricordo.

Il nastro originale

Chi risponde
Frances M. «Poppy» Northcutt
Chi fa le domande
Jennifer Ross-Nazzal
Dove
NASA Johnson Space Center Oral History Project
Quando
14 novembre 2018, Houston (Texas)
Trascrizione
Frances M. Northcutt, Oral History Transcript (PDF, NASA)

Altre fonti

Questa è una lettura commentata scritta dalla redazione del Segno del Montone e non sostituisce l’intervista, che vale la pena leggere per intero. Testi, titoli e immagini dell’originale appartengono a chi li ha pubblicati. Le poche frasi tra virgolette sono brevi citazioni, tradotte da noi quando l’originale non è in italiano e controllate sul testo; il resto è parafrasi. Hai notato un errore? Scrivici.

Dallo stesso banco e dagli altri