Il Segnodel Montone

Interviste, casi e guide, con le fonti in fondo. Da Forlì.

Via G. Marchetti, 61
47121 Forlì (FC)
Feed RSS

01 NastriCalcolo

Annie Easley, da «computer» umana ai razzi Centaur: «Se non posso lavorare con te, lavorerò intorno a te»

Nella storia orale registrata dalla NASA nel 2001, la matematica di Cleveland racconta trentaquattro anni tra calcolatrici da tavolo, schede perforate e FORTRAN, la foto da cui fu tagliata e il modo in cui scelse di non fermarsi.

Stampa a ruggine in arancio e indaco su tela di lino: una calcolatrice meccanica a manovella su una scrivania, fogli quadrettati fitti di cifre, un regolo e una matita, e dalla finestra la sagoma di un razzo sulla rampa di lancio
Calcolatrice a manovella, fogli di cifre e un razzo alla finestra: il lavoro delle «computer» prima dei computer. Illustrazione originale del Segno del Montone, ispirata alle tele stampate a ruggine della Romagna.

A nastro fermo

Annie J. Easley, matematica e programmatrice al centro di ricerca della NASA di Cleveland dal 1955 al 1989, intervistata da Sandra Johnson il 21 agosto 2001 per il progetto di storia orale «Herstory». Riassumiamo con parole nostre la trascrizione pubblicata dalla NASA; le frasi tra virgolette sono poche, brevi e tradotte da noi controllando il testo inglese. Il nostro commento è nel riquadro finale.

Nella storia della corsa allo spazio le «computer» sono state a lungo una nota a piè di pagina: donne assunte per fare a mano, o con calcolatrici meccaniche, i conti che gli ingegneri non avevano tempo di fare. Negli ultimi anni libri e film hanno restituito un volto ad alcune di loro. La storia orale di Annie Easley, registrata a Cleveland nell’estate del 2001, ha un pregio particolare: non è una ricostruzione a posteriori, ma la voce di una persona che ha attraversato quasi per intero la trasformazione del calcolo, dalle tabelle dei logaritmi ai linguaggi di programmazione, e che la racconta con molta precisione e senza enfasi.

Un articolo di giornale e due settimane

Easley è nata e cresciuta a Birmingham, in Alabama. Dopo il liceo va a New Orleans, alla Xavier University, e si iscrive a farmacia. Precisa subito, con una punta di ironia, che si tratta di un’università mista, non maschile come le chiedevano spesso. Dopo un paio d’anni si sposa e si trasferisce a Cleveland, dove scopre che la scuola di farmacia locale ha chiuso. Il progetto di laurearsi è rimandato.

La svolta arriva da una pagina di giornale. Easley legge un articolo su due sorelle gemelle che lavorano come «computer» al laboratorio del NACA, l’ente che nel 1958 diventerà la NASA. Il giorno dopo si presenta per chiedere un posto; entro due settimane lavora lì. È il 1955. Racconta che non sapeva nemmeno che il laboratorio esistesse finché non ha letto quell’articolo, e che il lavoro descritto le era sembrato subito qualcosa che le sarebbe piaciuto fare. Non è rimasta delusa.

Da bambina, aggiunge, voleva fare l’infermiera, ma solo perché infermiera e insegnante erano i mestieri che le donne della sua generazione potevano considerare sicuri. La figura che ricorda più spesso è la madre, che l’ha cresciuta da sola e le ripeteva una frase che dice di sentire ancora: «Puoi essere tutto ciò che vuoi, ma devi lavorarci».

Dalle tabelle alle schede perforate

Il lavoro delle computer, spiega, consisteva nel fare i conti per la parte ingegneristica del laboratorio. Gli ingegneri e i ricercatori lavoravano nelle celle di prova, raccoglievano dati e portavano al gruppo la parte di problema che richiedeva calcoli. Le computer li svolgevano con calcolatrici da tavolo, di cui Easley imita il rumore, e cercando logaritmi e radici nelle tabelle stampate.

Poi arrivano le macchine. Easley descrive il passaggio come naturale: prima le schede perforate, poi un vecchio calcolatore IBM 650 programmato con un linguaggio chiamato SOAP, poi le macchine successive, il 704, il 360, il FORTRAN. Le computer restano operatrici e programmatrici delle proprie macchine e continuano a lavorare a servizio degli ingegneri. Il mestiere cambia nome: da «computer» si diventa programmatrice, analista, matematica.

Nel corso dei trentaquattro anni di servizio Easley lavora su progetti molto diversi. Nel gruppo dei vettori di lancio contribuisce al lavoro sul razzo Centaur, lo stadio superiore che il centro di Cleveland aveva in carico. Fa calcoli per il laboratorio delle batterie, dove si studiavano accumulatori per veicoli elettrici e dove, ricorda, girava una piccola auto a batteria. Nella direzione energia lavora su un progetto di cogenerazione. Più tardi diventa consulente per le pari opportunità, il ruolo dell’EEO counselor che negli Stati Uniti raccoglie le segnalazioni di discriminazione.

La foto da cui fu tagliata

La parte più citata dell’intervista riguarda un episodio che Easley racconta senza rancore apparente. Un giorno qualcuno scatta una foto del gruppo di sei persone che lavora a un’apparecchiatura nel Building 49. Anni dopo, per una giornata di porte aperte, la foto viene ingrandita ed esposta. Easley non c’è più: è stata ritagliata. Un collega, passando, le dice che l’hanno tagliata fuori dall’immagine. Lei ne parla con la sua supervisora, che le dà ragione, e la cosa finisce lì.

Molto tempo dopo, quando il personale intervista alcuni dipendenti delle minoranze sul clima del laboratorio, Easley racconta di nuovo l’episodio. L’intervistatore le risponde che, all’epoca, non c’era nessuno a cui lamentarsi. Lei non commenta la risposta. Commenta invece il proprio modo di reagire, con la frase che dà il titolo a questo articolo: se non posso lavorare con te, lavorerò intorno a te. Aggiunge che andarsene può essere la soluzione per qualcuno, ma non è la sua, e che sa di essere stata giudicata, come molti altri, non per ciò che sapeva fare ma per il suo aspetto.

La laurea, un corso alla volta

Il secondo filo dell’intervista è lo studio. Easley riprende gli studi più volte: negli anni Sessanta segue un corso alla volta dopo il lavoro, poi si ferma, poi negli anni Settanta decide di andare fino in fondo. Si laurea in matematica alla Cleveland State University. Racconta con divertimento di aver scoperto solo dopo che le tre materie seguite insieme, mentre lavorava a tempo pieno, equivalevano a un carico da studente a tempo pieno.

Anche qui c’è un ostacolo. Il suo supervisore, Bert Henry, le dice che il laboratorio non paga corsi universitari di primo livello, solo quelli per i «professionisti». Lei gli mostra un volantino interno che invita a chiedere aiuti per i corsi del college locale; la risposta resta no. Easley paga di tasca propria. Un ingegnere con cui lavora va all’ufficio formazione a spiegare il caso, e quando lei consegna il voto la responsabile chiama il supervisore: gli aiuti c’erano. Più avanti scopre che, nonostante la laurea, per essere classificata come «professional» deve frequentare altri corsi. Nell’intervista lo dice senza drammi, come un fatto.

Dopo la NASA

Easley va in pensione nel dicembre del 1989. Per tre anni non ha un lavoro pagato ma fa molto volontariato; poi prova il mercato immobiliare, un’idea che aveva da tempo. Racconta di aver fondato e presieduto il club di sci del centro, che a suo dire è ancora attivo, e di aver fatto parte dello «Speakers Bureau», il gruppo di dipendenti che rappresentava il centro in incontri pubblici. Sono cose, osserva, che non finiscono in un curriculum ma che hanno contato.

Il consiglio ai ragazzi è pratico. Seguire tutti i corsi di matematica possibili, il prima possibile; non dare retta a chi dice che la matematica è difficile e rinunciare senza provare. Vale per qualsiasi materia, aggiunge: «Informati, e poi decidi da solo». Altrove nell’intervista insiste su un’altra idea: cambiare strada più avanti non è un fallimento, perché bisogna essere flessibili. Lei stessa era partita da farmacia ed è arrivata ai razzi.

Il segno della redazione

L’intervista a Annie Easley vale soprattutto per ciò che non dice. Non c’è un momento eroico, non c’è un calcolo decisivo che salva una missione. C’è un lavoro lungo trentaquattro anni che cambia sotto le mani di chi lo fa, e una persona che si adatta a ogni cambiamento senza chiedere permesso. È un racconto utile a chi oggi vede il proprio mestiere trasformato da strumenti nuovi: le computer di Cleveland non sono state sostituite dalle macchine, sono diventate le persone che le programmavano.

L’episodio della foto ritagliata, poi, è un piccolo trattato sul modo in cui le istituzioni dimenticano. Nessuno nega il fatto; semplicemente, non c’era un posto dove registrarlo. Che Easley sia diventata in seguito proprio la persona a cui rivolgersi in casi simili è il dettaglio che ci sembra più eloquente. Due avvertenze per chi legge la trascrizione: è una memoria registrata decenni dopo i fatti, con le imprecisioni di qualsiasi ricordo, e alcuni nomi sono trascritti in modo diverso nello stesso testo. Il valore del documento non è nella precisione delle date, ma nel tono di chi parla.

Il nastro originale

Chi risponde
Annie J. Easley
Chi fa le domande
Sandra Johnson
Dove
NASA, progetto di storia orale «Herstory»
Quando
21 agosto 2001, Cleveland (Ohio)
Trascrizione
Annie J. Easley, Oral History Transcript (PDF, NASA)

Altre fonti

Questa è una lettura commentata scritta dalla redazione del Segno del Montone e non sostituisce l’intervista, che vale la pena leggere per intero. Testi, titoli e immagini dell’originale appartengono a chi li ha pubblicati. Le poche frasi tra virgolette sono brevi citazioni, tradotte da noi quando l’originale non è in italiano e controllate sul testo; il resto è parafrasi. Hai notato un errore? Scrivici.

Dallo stesso banco e dagli altri